“The Eastern Shoshone Housing Authority’s mission is to provide quality, affordable, safe, sustainable, and culturally relevant housing in a manner that reflects tribal values for the community at large.”